Lugha ya sasa ya jimbo la Kolombia ilikuja katika nchi hizi katika karne ya 16 pamoja na washindi wa Uhispania. Wahamiaji kutoka Ulaya walichanganywa na idadi ya watu wa eneo hilo na lahaja za Wahindi na watumwa wa Negro walioletwa kutoka Afrika walipenya kwa Uhispania wa kitamaduni. Kihispania cha Colombia leo sio lugha pekee nchini. Haina kanuni inayotamkwa kubwa, kama ilivyo katika nchi jirani za Amerika Kusini. Huko Colombia, kuna angalau lahaja kubwa 10 na lahaja nyingi za hapa.
Takwimu na ukweli
- 90% tu ya idadi ya watu wa Kolombia wanaweza kusoma na kuandika kwa lugha yao wenyewe. Wakazi wake wengine hawajui kusoma na kuandika.
- Sifa za Amerika za Kihispania za Colombia zinafautisha sana kutoka kwa lugha ya Peninsula ya Iberia. Tofauti inaonekana katika fonetiki, msamiati na sarufi.
- Kuvuka nchi, milima ya Andes inasumbua sana mawasiliano kati ya maeneo ya vijijini. Hii inaruhusu fonetiki za mkoa na msamiati kuwekwa sawa kwa karne nyingi.
- Ugawanyiko wa Colombia nje ya nchi ni karibu watu milioni. Wanachama wake wanapendelea kuwasiliana kwa lugha ya serikali ya Kolombia na mbali zaidi ya mipaka yake.
Kihispania: historia na kisasa
Makoloni ya kwanza kwenye pwani ya Karibiani ya Colombia ilianzishwa na Wahispania mwanzoni mwa karne ya 16. Walibatiza ardhi wazi ya New Granada na wakaa tena sehemu kubwa ya idadi ya Wahindi kwenye hifadhi hiyo. Katika jamii hizi, lugha za makabila ya wenyeji zilihifadhiwa kwa muda mrefu, lakini polepole zilibadilishwa na Uhispania iliyoletwa na wakoloni.
Palenquero huko Kolombia
Lugha ya Kikreoli ya Uhispania, Palenquero ilizaliwa kutoka kwa mchanganyiko wa lahaja kutoka kwa watumwa walioletwa Amerika Kusini. Huko Kolombia, watumwa waliokimbia walikaa katika kijiji kidogo cha Palenque de San Basilio, kilomita 50 kutoka Cartagena de Indias. Palenquero ina maneno mengi yaliyokopwa kutoka lugha za Kibantu zinazotumiwa Kongo, Nigeria na nchi zingine za Kiafrika.
Maelezo ya watalii
Kiingereza nchini Kolombia kinapatikana tu katika miji mikubwa na maeneo ya watalii. Katika majimbo, watu wachache wanamiliki, na kwa hivyo ni ngumu sana kupata menyu kwa Kiingereza au spika.
Kuandaa kusafiri nchini Kolombia, ni bora kutumia huduma za wakala wa kitaalam, kwani nchi hiyo haina msimamo kwa usalama wowote. Mtafsiri-mwongozo mwenye leseni atasaidia kuzuia shida nyingi kwa mtu ambaye hasemi lugha ya serikali ya Kolombia.
